Ο Ολυμπιακός βρίσκεται κοντά στην ολοκλήρωση της μεταγραφής του Μπάι Εντζάι (1999, 2.03μ) από τη Βιλερμπάν, καλύπτοντας το κενό από την αποχώρηση του Άλεκ Πίτερς.
Η επικείμενη μεταγραφή του Σενεγαλέζου φόργουορντ στους “ερυθρολεύκους” έφερε στο προσκήνιο μια γλωσσική παρεξήγηση. Στα ελληνικά μέσα έχει καθιερωθεί ως “Μπαγιέ Εντιαγιέ” ή Εμπάι Εντάι, όμως η σωστή προφορά στη χώρα του είναι διαφορετική.
Η διαφορά οφείλεται στη γλώσσα Γουολόφ (Wolof) της Σενεγάλης
- Mbaye (Μπάι): Το αρχικό “M” είναι σχεδόν βουβό και δεν σχηματίζει συλλαβή. Το υπόλοιπο όνομα ακούγεται ακριβώς όπως η αγγλική λέξη “bye“.
- Ndiaye (Εντζάι): Το σύμπλεγμα “Nd” σε συνδυασμό με το “i” δημιουργεί έναν ήχο που προφέρεται ως “Ντζ” ή “Τζ“.
Το “Μπαγιέ Εντιαγιέ” αποτελεί απλώς τη γαλλική, κατά γράμμα ανάγνωση των λατινικών χαρακτήρων (Mbaye Ndiaye) που χρησιμοποιούνται στα διαβατήρια.
Έτσι τον έμαθε η Ευρώπη μέσω των Γάλλων σχολιαστών, όμως για τον ίδιο και την πατρίδα του, το σωστό είναι Μπάι Εντζάι.
